Los enlaces de las citas llevan a los documentos oficiales, que están en inglés.
El calendario que fija la Carta de la Ciudad
El año fiscal de la Ciudad comienza el 1 de julio y termina el 30 de junio. La Carta de la Ciudad (City Charter) fija los principales plazos del presupuesto que lo financia:
- A más tardar el 1 de enero, cada departamento que no controla sus propios fondos envía a la Alcaldía un cálculo de lo que necesita, con copia al Concejo y a la Oficina del Administrador de la Ciudad (CAO). A más tardar el 1 de febrero, la Alcaldía publica sus prioridades presupuestarias, y a más tardar el 1 de marzo el Contralor calcula los pagos de deuda y los ingresos por multas, licencias y otras fuentes (Sec. 311).
- A más tardar el 20 de abril, la Alcaldía presenta un presupuesto propuesto con el gasto y los ingresos estimados y un Saldo No Asignado (Unappropriated Balance) para imprevistos durante el año (Sec. 312).
- Después de una audiencia pública, el Concejo tiene hasta el 1 de junio para aprobar el presupuesto o modificarlo por mayoría de votos. Si el Concejo no actúa, entra en vigor el presupuesto de la Alcaldía (Sec. 313).
- Luego, la Alcaldía tiene cinco días hábiles para aceptar o vetar los cambios del Concejo (Sec. 314), y el Concejo tiene cinco días hábiles para anular cualquier veto con el voto de dos tercios de todos sus miembros; después, el presupuesto se presenta ante el Contralor (Sec. 315).
Quién hace el trabajo
La CAO es la asesora financiera de la Alcaldía y del Concejo. Su oficina ayuda a preparar el presupuesto, dirige su administración y calcula los ingresos. Según el presupuesto aprobado 2026-27, la Alcaldía envía a los departamentos una carta de política presupuestaria (este año, el 6 de octubre de 2025), los departamentos presentan sus solicitudes y la Alcaldía las revisa con la CAO. El presupuesto propuesto se publica en cuatro libros: un Resumen del Presupuesto (Budget Summary), el Presupuesto Propuesto, el detalle por departamento conocido como el Libro Azul (Blue Book) y una Perspectiva de Ingresos (Revenue Outlook); la CAO los publica en su página del presupuesto.
Después, un comité del Concejo, el de Presupuesto y Finanzas (Budget and Finance), celebra audiencias con la oficina de la Alcaldía, los jefes de departamento, la CAO y el Analista Legislativo en Jefe (Chief Legislative Analyst), y recomienda cambios al pleno del Concejo (Declaración del Presupuesto).
El presupuesto 2026-27 en el registro
Cada paso queda anotado en el expediente del Concejo 26-0600 (Council File). El presupuesto propuesto de la Alcaldía se presentó el 20 de abril de 2026 y se turnó al Comité de Presupuesto y Finanzas, que sesionó a partir del 24 de abril y lo aprobó con enmiendas el 15 de mayo. El Concejo actuó sobre el informe del comité el 21 de mayo y aprobó la resolución del presupuesto el 27 de mayo; ese mismo día, la Secretaría Municipal (City Clerk) envió el expediente a la Alcaldía, con el 3 de junio como último día para que la Alcaldía actuara. El Contralor publica el documento final como el presupuesto aprobado.
Después de la aprobación
El presupuesto aprobado puede cambiar durante el año. El dinero puede pasar de una cuenta a otra y de un departamento a otro según las secciones 342 y 343 de la Carta: la Alcaldía puede aprobar transferencias hasta un límite fijado por ordenanza, y las más grandes necesitan además un voto del Concejo.
La CAO informa sobre el año en curso en sus Informes de Situación Financiera (Financial Status Reports) a la Alcaldía y al Concejo, que cubren los excesos de gasto previstos en los departamentos, la tendencia de los ingresos y las reservas del Fondo General, con recomendaciones de asignaciones y transferencias. El presupuesto aprobado dice que la CAO suele publicar cuatro al año, y el último sirve de informe de cierre del año.
En LA Receipts, la página del presupuesto 2026-27 muestra el presupuesto aprobado sección por sección, y Todos los fondos de la Ciudad muestra cómo se compara el presupuesto de cada fondo con lo que se gastó.